CHINA.- El terror australiano fue demasiado para los chinos. Tanto es así que una cinta que presenta una boda entre personas del mismo sexo fue alterada digitalmente para su estreno en el país oriental. La pareja gay se transformó repentinamente en una heterosexual, como destacó 'The Guardian' y se hicieron eco de otros medios, como 'Business Standard'.
Por cierto, la película 'Together', protagonizada por Dave Franco y Alison Brie, se estrenó en cines chinos el 12 de septiembre. La película sigue la historia de una pareja cuya tensa relación los lleva a mudarse al campo, donde experimentan misteriosos y grotescos cambios en sus cuerpos.
En una escena que muestra la boda de dos hombres, el rostro de uno de los novios fue alterado para afeminizarlo. Un cambio que los cinéfilos chinos notaron solo después de que circularan capturas de pantalla comparativas en redes sociales.
Sin embargo, esta no es la primera vez que se modifican películas occidentales para su estreno en China. Todas las cintas deben ser aprobadas por las autoridades de censura del país antes de su distribución en China continental.
Las obras consideradas inapropiadas son prohibidas o editadas para eliminar el contenido objetado por el gobierno chino. Los títulos importados a menudo omiten escenas que abordan temas considerados "sensibles" o "sexualmente explícitos". Aun así, el uso de la tecnología para alterar digitalmente escenas, en lugar de simplemente cortarlas, es relativamente nuevo. Algunos espectadores argumentaron que estas ediciones dificultaban la detección de la censura.
De esta manera, la cinta no fue prohibida, sino alterada. Se puede decir que tuvo mejor suerte (habría que preguntarle a su director si habría preferido la censura total) que otras como "Kundun" (1997), prohibida por representar negativamente a China en relación con la anexión del Tíbet; o "Noé" (2014), bloqueada por su representación de los profetas, considerada inapropiada para su estreno.
La homosexualidad fue despenalizada en China en 1997, y en 2001 la Sociedad Psiquiátrica China la eliminó de su lista de trastornos mentales. Sin embargo, el espacio para la defensa de los derechos de las personas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT) se ha reducido en los últimos años.
0 comments: